A owszem. Zakręcony maksymalnie;) Też mam problem z tłumaczeniem, bo rzeczywiście pełno jest gry słów i podejrzewam, że przeoczyłem połowę perełek językowych. Mimo to zafascynowany filmem jestem. Widzę, że już aż 11 osób oceniło ten film przez 9 lat. Może jakiś anglista - tłumacz się zlituje w tym stuleciu...

Zacząłem pracować nad tłumaczeniem, bo film jest rzeczywiście wart uwagi. Jak skończę to zapewne wrzucę na napiprojekt albo inne napisy24 ;).

Ja ten film oglądałam z angielskimi napisami. To ułatwia rozumienie kwestii, zwłaszcza, kiedy się nie nadążą za aktorami.

rudobrody2 masz te napisy? błbym wdzieczny

podbijam-pojawiły się gdzieś już napisy?dzięki

mój drogi, na forum filmu jest 1 wątek, więc trochę nie ma tego gdzie podbijać :)

A czy ktoś wie skąd można ściagnąć, bo bardzo chcialabym obejrzeć?

podaj jakiś adres na który można wysłać link, bo tutaj to nie przejdzie - filmweb dba o prawa autorskie, mimo, iż ten film nie doczekał się u nas premiery i jakoś sobie trzeba radzić;)

"Już" są w sieci:)

Myślę, że jak podasz link do publicznej wiadomości to nic się nie stanie, najwyżej skasują posta, co i tak jest mało prawdopodobne w przypadku tak mało znanej produkcji. Ostatecznie możemy liczyć na litość łaskawej moderacji :P

Niestety odrzuca mi post za brak zgodności. Podpowiem, że wystarczy poszukać w opensubtitles lub skorzystać z programu napiproject, co niniejszym sprawdziłem :D

Film ma też przyjemną muzyczkę - tzn. nic odkrywczego bo to są znane utwory, ale fajnie wkomponowane w film. Pojawił się także Nick Cave (w końcu film australisjki), do którego główny bohater jest trochę nawet podobny (poza tym, że grał m.in. Hitlera :).